La pandémie dans les villes jumelles

Courrier de notre ami Robert GORAK a été traduit par son papa Jean GORAK, citoyen d’honneur d’Audun-le-Tiche.

Duszniki-Zdrój, le 23.05.2020.
A la fin de janvier 2020 la vie à Duszniki-Zdrój et dans les localités des alentours se déroulait normalement. Bien entendu, tous observaient les évènements et écoutaient avec inquiétude les informations mondiales qui provenaient avant tout des pays tragiquement éprouvés par la pandemie du coronavirus comme l'Italie. 
Dans les familles les discussions au sujet de suspendre les voyages à l'étranger ont été entamées ( chez moi aussi ). Quelques-uns ont reçu des informations, des offices de voyages en cas d'annulation des départs. Tout au début, semblait eloigné, jusqu'au moment des premiers avis au sujet des infections en Pologne. Quoique les autorités centrales nous préparaient à l'apparition des circonstances incommodes , personne ne se rendait compte des éventualités accablantes qu'il faudra en réalité supporter.
A Duszniki Zdrój le 11 mars 2020 une Assemblée du Corps Autoritaire en Cas de Crise a décidé la clôture jusqu’à nouvel ordre de toutes les écoles, même maternelles, des bibliothèques, terrains sportifs, théatre de Chopin, la limitation de l'activité des offices municipaux, du centre d'assistance sociale et l'interdiction de tous spectacles culturels et sportifs.
Peu après, le gouvernement a annoncé la fermeture des frontières et l'intromission de plusieurs aggravations. Le 15 mars c'était le début de la quarantaine nationale. Rapides abandons des maisons de repos, sanatoriums et pensions, arrêts des moyens de communication et transport, fermeture des restaurants.
Les habitants de notre ville ont reçu des masques en tissus, achetés par la commune, pour couvrir le nez et la bouche.
Les policiers de Duszniki Zdrój ont été déplacés pour surveiller la frontière Polono- Tchèque. La ville devenait déserte et les habitants se trouvaient „emprisonnés ” dans leurs demeures.
La vie doit quand meme suivre son cours. Les élèves continuent leurs éducations et certains adultes leur travail par l'internet. Les autres hélas, n'ont pas ces possibilités. De ce fait, ce qui est certain, beaucoup ont perdu le plaisir de vivre sans répercutions, pour tous c'est le temps de l’incertitude et de la crainte pour leur santé et celle de leurs proches, pour l'approvisionnement en matières de premier besoin. Dans les rues circulaient les autos de service de la police ou des sapeurs-pompiers informant les habitants au sujet de l'épidemie. Toutes les églises et les centres medicaux ont été fermés. Les centres sont encore fermés. La population est privée de contact en direct avec le médecin de famille, sans parler des spécialistes. Difficile de profiter d'une assistance medicale, essais seulement par téléphone ou ambulance.
Le commerce et le marché mènent une activitê selon d'autres principes.
Il y avait dans tout cela des moments troublants et accablants, Bien entendu, il y avait beaucoup de disputes au sujet de la nécéssité de maintenir ces mesures, prenant en vue les effets nuisibles pour l'économie et l'état des budgets des ménages.
Il y avait aussi bien sȗr, des accusations sur la source de la pandémie, évasion du virus des laboratoires chimiques, peut-être avec intention, conspiration et entente secrète des firmes pharmaceutique, ainsi que d'autres théories de complot.
Le principal c'est que la population se tirait d'affaire comme elle le pouvait, comptant sur l'aide des membres de famille, des voisins, organisant des assistances pour les personnes agées et solitaires, s'accordant soutient et bienveillance. 
Maintenant, peu à a peu tout redevient au normal , mais il est encore loin d'obtenir l'état d'avant la pandemie. Encore inconnu est l'avenir. Bien qu'à Dusniki Zdrój, jusqu'aujourd'hui il n'y a pas d'infection signalée, espérons que cela va durer.
Robert GORAK 

P.S. Ajoutant au ”rapport” de Robert une pensée, je mentionne qu'à part Duszniki encore Polanica n'a pas été infectée par le virus . Son apparition etait signalée bien près de ces villes. Kłodzko 36 personnes, Kudowa 19, Szczytna 1, Lewin 2 (1 décédé). Dans le canton de Kłodzko 128 contaminés (5 décès) .
Cordiales salutations.
Jean Gorak

Courrier de Massimiliano PRESCIUTTI, Sindaco  de Gualdo Tadino (traduction google).

L’emergenza Covid-19 che ha colpito tutto il Mondo cambiando stili di vita e comportamenti quotidiani ha interessato anche la città di Gualdo Tadino, che però non si è fatta trovare impreparata ma tutt’altro.
Siamo stati a volte forse eccessivamente apprensivi, utilizzando ordinanze che hanno limitato le abitudini quotidiane dei cittadini, però ad oggi posso dire con certezza che i risultati ottenuti sono stati estremamente buoni visto che i positivi al Covid-19 nella nostra città sono stati solamente 7.
Ancora ovviamente non bisogna abbassare la guardia, visto che la sfida contro il Covid-19 non è ancora terminata, ma la popolazione gualdese ha compreso il delicato momento e si sta comportando in modo molto responsabile per uscire il prima possibile da questa delicata emergenza e cercare di tornare il prima possibile alla normalità, per quanto possibile.
 
Il Sindaco
Massimiliano Presciutti

Courrier de notre ami Peter NAUERT  (traduction google).

Un rapport de la situation actuelle avec des chiffres sur la situation dans le district de Birkenfeld est à venir.Pour l'instant, une publication de notre maire du 13 mai 2020. 
La situation ici à Birkenfeld est en fait relativement détendue.  La population adhère essentiellement aux règles d'hygiène.  Les magasins ont rouvert, mais doivent respecter les règles de distance et d'hygiène.  Le commerce et l'économie ont bien sûr subi des pertes importantes, mais c'est le cas partout.  L'Allemagne recommence lentement.  Mais chaque État fédéral prend ses propres décisions concernant l'assouplissement des mesures, en fonction de l'infection régionale.  C'est différent chez nous par rapport à la France car la RFA est un État fédéral.  
 Peter Nauert

 1. Aire de jeux fermée au début, maintenant à nouveau ouverte avec restrictions.
 2. Inscrivez-vous devant le cabinet d'un médecin
 3. Le maire Miroslaw Kowalski et les députés Axel Schäfer et Hans-Peter Lampel avant la réunion du conseil municipal du 26 mai 2020.  La réunion a eu lieu à l'hôtel de ville (pour la première fois) sous l'obligation de porter un masque, afin que les règles de distance puissent être respectées.  Sinon, les réunions ont lieu à la mairie.

Corona-Krise im Landkreis und der Stadt Birkenfeld

In Deutschland kommen die grundsätzlichen Vorgaben und Verhaltensmaßregeln von der Bundesre gierung unter wissenschaftlicher Begleitung durch das Robert-Koch-Institut Berlin. Aber jedes Bundesland, z.B. Rheinland-Pfalz, Bayern, Thüringen, ist eigenständig in den Entscheidungen, wie dies in dem jeweiligen Land durchgeführt wird, weil das Infektionsgeschehen in den einzelnen Ländern unterschiedlich ist. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein föderaler Staat, in dem die Länder über viele Zuständigkeiten verfügen. In Frankreich ist dies als Zentralstaat anders. Beides hat Vorund Nachteile, so auch in der Corona-Krise.

Statistik am 25.05.2020

                                                    Infektionen                   Todesfälle

Deutschland gesamt                         178.568                          8.252
Rheinland-Pfalz                                   6.594                             228
Landkreis Birkenfeld                                89                                 1
Verbandsgemeinde Birkenfeld                  14                                 0

Von den 89 Erkrankten im Landkreis Birkenfeld sind 45 Frauen und 44 Männer. 40 kommen aus der Stadt Idar-0berstein, 19 aus der Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen, 16 aus der Verbandsgemeinde Baumholder und 14 aus der Verbandsgemeinde Birkenfeld.

Altersverteilung

0 -  9  Jahre                  3
10-19 Jahre                10
20-29 Jahre                11
30-39 Jahre                11
40-49Jahre                 14
50-59 Jahre                11
60-69 Jahre                15
70-79 Jahre                  7
älter                              7
Gesamt                      89

Im gesamten Landkreis Birkenfeld (80.720 Einwohner) gibt es aktuell nor noch 2 Personen, die an Covid-19 erkrankt sind, davon befindet sich 1 Person im Klinikum Idar-Oberstein. 86 Personen gelten als geheilt und 1 Patient ist verstorben. Iim März gab es 38 Erkrankungen, im April 48 und im Mai bisher nur 3 Fälle.Unter häuslicher Quarantäne stehen aktuell 18 Kreiseinwohner. Dabei handelt es sich um Reisrückkehrer und Kontaktpersonen des letzten Erkrankungsfalles. Der Landkreis Birkenfeld hat mit 89 Infizierten den letzten Rang im  Vergleich aller Landkreise des Landes Rheinland-Pfalz, also den besten Wert. Andere Landkreise in der Nähe größerer Städte haben wesentlich höhere Infektionszahlen. Also für uns ein Vorteil des ländlichen Raumes, Das gleiche gilt für die Stadt Birkenfeld innerhalb der Verbandsgemeinde Birkenfeld. In Birkenfeld gibt es aktuell keine Person, die an Covid-19 erkrankt ist. Die Geschäfte sind seit einigen Tagen wieder geöffnet, müssen allerdings die Hygiene- und Abstandsregeln beachten. Dort besteht auch Maskenpflicht. Gaststätten sind ebenfalls wieder geöffnet, es besteht aber Anmelde- und Reservierungspflicht. Unter  Beachtung der Abstandsregeln können die Gaststätten aber nur mit ca. halber Auslastung wirtschaften.
In Rheinland-Pfalz haben wir seit vorgestern bereits die 8. Corona-Verordnung der Landesregierung, worin die jeweiligen Änderungen beim Lock-Down geregelt werden.
Sowohl im Landkreis, als auch in der  Verbandsgemeinde und der Stadt Birkenfeld können wir das Infektionsgeschehen derzeit also entspannt verfolgen, wenn man dies in Krisenzeiten überhaupt sagen sollte.

Les tous premiers jours du confinement, Loudun était une ville morte, on pouvait traverser tout le centre ville sans croiser une seule personne. Une atmosphère étrange régnait, presque irréelle, sur l’axe Angers Poitiers, qui contourne Loudun, peu de voitures et aucun poids-lourds. A 22h l’éclairage public est éteint, la ville est plongée dans le noir. La plupart des magasins sont fermés, les marchés du mardi et du samedi sont aussi arrêtés… C’est la ruée dans les supermarchés.

Mais fort heureusement le Covid 19 reste éloigné du Loudunais. Petit-à-petit, la vie reprend, les marchés qui reprennent, les producteurs qui livrent à domicile… Les masques qui tardent à arriver, les premiers à en porter ne passent pas inaperçus… La fameuse  autorisation dérogatoire de déplacement, restera dans les mémoires. Enfin le 11mai on n'en a plus besoin… 
Et puis on découvre dans le journal, des cas de Covid à l’hôpital, il y en a aussi dans le Loudunais, à Roiffé une femme de 50 ans est en réanimation au CHU de Poitiers, elle est aujourd’hui sortie…  Le 2 juin, la vie d’avant reprend, les masques sont sur tout (ou presque) les visages… Les marchés, les terrasses où les Loudunais se retrouvent… La vie reprend, mais les inquiétudes demeurent…