Voyage de population 2017


DUSZNIKI ZDROJ - DRESDE
29 avril - 6 mai

Dans le cadre des échanges avec nos villes jumelles, le Comité de Jumelage d'Audun le Tiche a proposé du 29 avril au 6 mai, un voyage en Pologne à Duszniki Zdroj.
Nous avons visité les 3 jours suivants  la ville de Dresde en Allemagne.
 

Duszniki Zdroj

Des représentants du Comité de Jumelage étaient invités à célébrer le 20ème anniversaire de notre jumelage dans la ville jumelle, l'occasion pour nous de resserrer les liens d'amité amorcés depuis plusieurs  années avec les habitants de Duszniki ainsi qu'avec les délégations de Hoya en Allemagne et de Trzcianka en Pologne. Nous avons souhaité associer à ce déplacement, notre séjour organisé annuellement pour les adhèrents de l'association à Duszniki Zdroj du 29 avril au 6 mai.

Traditionnellement, pendant  le week-end férié du 1er au 3 mai, ont lieu les "Jours de Duszniki". Cette année la fête etait combinée avec le vingtième anniversaire du jumelage avec les villes partenaires de Audun-Le-Tiche, de  Hoya / Weser, Nove Mesto nad Metuji  et le  Festival de Musique.
Les délégations de Hoya (Allemagne) Nove Mesto nad Metuji (Tchéquie) et Trzcianka (Pologne) étaient présentes à Duszniki Zdroj pendant ces trois jours.
Les membres du Comité de Jumelage ont  présenté des produits lorrains aux habitants de Duszniki.
Le festival a commencé par un défilé - du Parc à la Place de la Mairie le 1er mai. La cérémonie du  renouvellement des partenariats a eu lieu à 13h salle. J. Webera suivie d’un Concert offert par un groupe de Hoya.
A 14h  le programme artistique débutait, différents groupes des villes jumelles et de locaux se sont produits sur la place de la ville..
A 20h nous assistions au Concert  d'une artiste polonaise donné à l’Auditorium Chopin.
Le 2 mai  à notre retour de Wroclaw, la Municipalité de Duszniki offrait un barbecue aux délégations et aux participants de notre séjour.

******

Duszniki Zdroj, situé à l'altitude de 560 mètres au-dessus du niveau de la mer, en profite pleinement. Cette station thermale s'étire dans la pittoresque vallée de la rivière Bystrzyca Dusznicka. La partie ouest et méridionale de la ville est frontalière de la République Tchéque, cette frontière court le long des sommets des montagnes Gory Orlickie. Les nombreux hébergements: pensions , maisons de repos, maisons de santé et petits hôtels sont desservis par de jolies petites ruelles escarpées et tortueuses. Les parcourir à pied, favorise une respiration haletante et accélére les battements de cœur, ce qui, précisément, contribue au rétablissement de la santé des malades.

La ville de Duszniki Zdroj  est connue depuis le XIIIème siècle. C’était un marché important sur la route vers la Tchéquie. L’ancienne Papeterie du XVIème siècle, actuellement Musée du Papier, est une curiosité tant du point de vue de l’architecture que de l'aménagement intérieur. Les touristes, en participant aux ateliers, peuvent s'initier aux anciennes techniques de fabrication du papier et réaliser eux-mêmes une feuille de papier à la main. C’est une attraction instructive, surtout pour de jeunes écoliers. Dans le passé Duszniki fut un centre de tissage et de commerce de draps.
                                                                                                     ******

Le 3 mai nous continuons notre séjour par la découverte de la ville de Dresde en Allemagne.
Dresde est une ville vraiment agréable à visiter. On dit qu’elle est la Florence de l’Elbe. En effet c’est une ville Moyenâgeuse que l’on prend beaucoup de plaisir à visiter. Elle est également très différente de tout ce que l’on pourrait trouver ailleurs en Allemagne.

Pour bien comprendre la ville de Dresde en Allemagne lors de votre séjour touristique, il faut être au courant de cette partie tragique de son histoire.

Dresde bombardement

Nous sommes à la fin de la deuxième guerre mondiale, le 13 février 1945. Les Allemands sont alors défaits sur tous les fronts et la victoire des Alliés est assurée selon les spécialistes. Dans le but de miner le moral des troupes et des civils allemands restants, l’armée américaine décide de bombarder la ville de Dresde de bombes incendiaires avec "l'absence d’objectifs militaires". Ces bombes visent principalement les civils et ont uniquement pour but de déstabiliser la retraite des allemands. Pendant de nombreux jours la ville sera mise à feu alors que 650 000 bombes incendiaires s’abattront sur la capitale de Saxe. Selon la ville de Dresde l’estimation du nombre de morts suite à ce bombardement s’élève à 35 000.
C’est 11 fois plus que les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis !
Il est donc important de garder en tête cet événement tragique pour Dresde et ses habitants. En effet, il ne reste rien d’authentique de la ville avant 1945 sinon quelques blocs de pierre ici et là. Mais la ville reconstruite reste un beau spectacle.

Notre Programme

Samedi 29 avril                                                                                              
6h - Départ  Place du Château
Déjeuner en Allemagne
Arrivée à Duszniki Zdroj - Installation à l’hôtel                                        
Dîner et nuitée à SONATA Duszniki

Dimanche 30 avril                             
Petit Déjeuner
Découverte de Duszniki  - Visite du site du Biathlon 
Dégustation de la bière locale
Déjeuner à Zeleniec restaurant "AGAL"
Promenade a Duszniki - L'étang noir
Diner et "sympathique soirée" de notre groupe - nuitée SONATA

Lundi 1er mai 
Défilé des délégations 
Cérémonie de renouvellement de la Charte de Jumelage
Concert de Hoya                                                                                               
Déjeuner restaurant "MATTEO"
Tenue d'un stand de produits Lorrains lors de la fête locale  
Dîner et Nuitée à SONATA

Mardi 2 mai                                                                                                 
Départ pour la visite guidée  de Wroclaw
Déjeuner au restaurant "PIWNICA SWIDNIKA"
Temps libre à Wroclaw
Dîner et nuitée à SONATA

Mercredi 3 mai                        
Déjeuner à Duszniki
Départ  pour Dresde - Installation à l’hôtel
Découverte de la Ville                                                       
Dîner restaurant "SOPHIENKELLER" 
Nuitée à Dresde (INTERCITYHOTEL)

Jeudi 4 mai                                                                  
Visite guidée  de Dresde
Déjeuner restaurant "KURFURSTENSCHANKE ANNO 1708"
Temps libre à Dresde
Dîner croisière sur l'Elbe 
Nuitée à Dresde (INTERCITYHOTEL)

Vendredi 5 mai                                                                                                                                        
Visite des Musées de Dresde -
Galerie de Peinture des Maitres Anciens-Musée de la porcelaine-Musée des Mathématiques-Musée des Transports
Déjeuner restaurant "PFUNDS MOLKEREI"
Temps libre à Dresde
Repas et Nuitée à Dresde (INTERCITYHOTEL)

Samedi 6 mai    
8 h - Départ  pour  Audun le Tiche