1996 - 2016
20ème Anniversaire du jumelage avec Duszniki Zdroj

Nous venons de boucler avec réussite, la réception annuelle de nos villes jumelles, exceptionnelle cette année vu l’importance de la délégation polonaise invitée pour célébrer le 20ème anniversaire de notre jumelage.
Tout d'abord je voudrais vous remercier vous tous, les bénévoles, qui avez pleinement contribué à la réussite d'un tel évènement.
Je n'oublie pas les bénévoles du Comité des fêtes, sa Présidente Silvane le Golvan qui ont servi toutes les délégations sous le Chapiteau, et notamment accueilli les présentations des stands de dégustation de produits polonais et de fabrication de papier.
Je voudrais également remercier la Municipalité qui a mis à notre disposition les salles de l’Espace Jean Moulin et du Centre Socio-Culturel ainsi que pour le repas du 14 juillet, deux dames du personnel communal particulièrement aimables et efficaces.
Au nom de l’association, je remercie pour leur présence nos invités au repas du 14 juillet :
- Monsieur Kubiak qui a accepté de nous accompagner et de faire le traducteur pour ces quelques jours,
- Monsieur Robert Ciré, de la JSA "Train 11", Monsieur Robert Habay, de La SAHLA, Monsieur Daniel Cimarelli, de l'ARULEF , les trois Présidents d’associations qui ont répondu à notre invitation,
- Mesdames Liliane Marasse, Silvane Le Golvan, Albertina De Almeida, Conseillères Municipales, membres de notre Comité,
- Monsieur Jacky Aliventi et Madame, Madame Peggy Mazzero, Conseillers Départementaux de la Moselle.
En tant que Présidente, j’ai assuré pour le Comité, la logistique de ces réceptions : invitations et inscriptions aux repas des membres et des associations, réservations des chambres d’hôtel, divers achats ravitaillement et cadeaux aux délégations. Je tiens personnellement à remercier les membres bénévoles réunis pendant ces quelques jours, tous ceux qui ont participé à cet effort commun :
- Hélène et Marie-Jeanne nos traductrices,
- Franco, Serge, Jean-Paul et Jacques pour l’installation des tables dans les deux salles,
- Joëlle, Marianne, Liliane, Lucie nos plongeuses maison,
- Tatiana et Marisa présentes en cuisine,
- Franco, chauffeur attitré de nos amis italiens,
- Raymond pour sa présence à Nancy,
- Irène et Jo, les incontournables d'une "Past’al Forno" appréciée...
- Mention spéciale catégorie "toujours volontaire" à Franco et Lucien qui ne réchignent jamais à faire les allées et venues entre les différentes salles,
Plus particulièrement MERCI aux membres présents le lendemain pour un travail ingrat, quand il s’agit de vider les frigos et de débarrasser les salles…
Notre équipe peut être fière de promouvoir depuis maintenant plus d'un quart de siècle, les jumelages, qui font se rencontrer des gens de tous horizons, et de toutes catégories sociales. Les jumelages permettent en effet d'abattre ces frontières qui nuisent aujourd'hui à la cohésion. Par votre présence auprès de nos invités, vous avez permis de faire la promotion de notre ville et de ces habitants. Encore une fois, merci pour votre engagement !
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter d’excellentes vacances, et à vous donner rendez-vous en septembre pour notre prochaine réunion.
La Présidente
Patricia Piovano

Nous avons celèbré le 14 juillet prochain, le 20 ème anniversaire de notre jumelage avec Duszniki Zdroj en Pologne.
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir, c’est la transmission d’un héritage, un symbole de paix et d’unité. Un 20 ème anniversaire, est aussi un symbole de durée et de succès.
Nous avons une pensée empreinte de reconnaissance, pour celles et ceux qui sont à l’origine des liens qui unissent nos deux villes et ont tant contribué au cours de toutes ces années, à chacune de nos rencontres, à faire de cette relation, un moment de partage, d’authenticité et de convivialité.
Nous avons souhaité faire de cet évènement un moment de rencontre un peu exceptionnel en réunissant différents acteurs de ce jumelage et nous remémorer ensemble les souvenirs qui ont fait et font notre jumelage.
Dans le cadre de ce 20ème anniversaire, nous avons accueilli à Audun-le-Tiche une délégation originaire de Duszniki Zdroj plus importante que d'habitude. Les Bourgmestres succésifs que nous avons cotoyés au cours de ces années étaient invités.
Le 12 juillet les représentants de Duszniki Zdroj, employés au Musée du Papier ont fait une démonstration de fabrication de papier près du chapiteau de la Fête du Sport et de la Culture.
Les Audunois présents ont profité avec plaisir du stand de dégustation de spécialités polonaises: hareng, boudin, saucisses et vodka proposé par nos amis polonais...
LUNDI 11-juillet
Arrivée des délégations - RV à l'Hôtel de Ville
Installation à l'Hôtel
Dîner Salle Mandela du Centre Socio Culturel
MARDI 12-juillet
Reception en Mairie
Visite des installations de la ville
Déjeuner Salle Mandela du Centre Socio Culturel

Exposition de produits locaux au Chapiteau
Repas Polonais au Chapiteau
Soirée Polonaise proposé par le Comité des Fêtes
MERCREDI 13-juillet
Visite de la Ville de Nancy
Place Stanilas à Nancy
Repas au Conseil Départemental de Meuthe et Moselle
Dîner - Restaurant Royal Alzette
Feu d'artifice - Bal populaire
JEUDI 14-juillet
Cérémonie officielle
Rassemblement devant Hôtel de ville au Monument aux morts
Vin d'Honneur au Chapiteau
Repas Jean Moulin avec les associations
Temps libre
Repas et spectacle au chapiteau
VENDREDI 15-juillet
Départ des délégations