Accueil de délégations

A l’occasion de la Fête Nationale, la ville accueillait chaque année, les délégations des villes jumelles de Gualdo-Tadino, Duszniki-Zdroj, Loudun et Birkenfeld. La 6ème Compagnie du 40ème RT de Thionville, jumelée avec Audun-le-Tiche, participaient aux cérémonies le 14 juillet.

Les délégations étaient accueillies tous les ans, le 14 juillet, jusqu'en 2017. Les invitations se sont limitées ensuite  à un accueil à Audun-le-Tiche tous les deux ans. Depuis la 6ème Compagnie du 40ème RT de Thionville, jumelée avec Audun-le-Tiche qui participait à toutes les cérémonies patriotiques audunoises a été dissoute. 

La vie du jumelage et sa pérennité sont entre les mains de nos comités. Les missions qui nous sont confiées nécessitent de la disponibilité mais également un sens des initiatives. 

Depuis plusieurs années maintenant nos rencontres se limitent aux réceptions de délégations.
Les échanges d’associations Chorales, Harmonie, Clubs sportifs, écoles…..entre nos villes respectives ont cessé car trop coûteuses pour les associations.
En 2017, lors de notre Assemblée Générale,nous nous sommes fixés un objectif prioritaire : orienter nos actions plus particulièrement entre les associations culturelles et sportives de nos villes. Pour atteindre cet objectif la décision a été prise, en accord avec la Municipalité, de réduire les frais de réceptions de délégations officielles.
Ces mesures nous permettent de dégager des fonds pour pallier aux dépenses nécessaires pour faire vivre ce jumelage et déboucher enfin sur des actions concrètes auprès de la population.
Les délégations officielles ne se rencontreront donc plus qu’une fois par an, tous les deux ans à Audun-le-Tiche.

Le Comité de Jumelage est chargé d'établir le programme  proposé aux délégations et d’organiser ces réceptions.

Notre projet pour 2018: Un rassemblement de jeunes Européens, Allemands, Polonais, Italiens invités en juillet à Audun-le-Tiche. C'est l’engagement des jeunes que le comité souhaite mettre à l’honneur. Les jumelages créent des amitiés.

Dans le cadre des commémorations du Centenaire de la Guerre 1914-1918, nous avons souhaité profiter de ce court séjour pour faire découvrir à nos invités les différents sites de mémoire de la ville de Verdun. Ce temps de visites sera un temps d’échanges et de témoignages : comprendre la Grande Guerre, son impact sur le XXème siècle, l’Europe et le monde.

A l’occasion du 100ème anniversaire de la fin de la guerre mondiale de 1914-1918,  une visite des différents sites de Verdun sera proposée aux délégations des villes jumelles.
Au programme :Visite des Champs de Bataille de Verdun : Fort de Douaumont, Musée Mémorial de Verdun, Ossuaire de Douaumont. Le Musée de la Mine de fer de Rumelange.

Le comité de jumelage de la ville d’Audun-le-Tiche propose à de jeunes Audunois de participer aux rencontres prévues à l’occasion de l’accueil des délégations les 12 et 13 juillet 2018
Si vous souhaitez accompagner les groupes de jeunes Allemands, Polonais et Italiens, que vous êtes dans la même tranche d'âge (17 à 20 ans), vous pouvez contacter le Comité de jumelage via sa page Facebook ou son site : http://jumelage-audun-le-tiche.e-monsite.com/.
(Frais inhérents aux déplacements, entrées aux musées et repas pris en charge par le comité de jumelage).

1996 - 2016
20ème Anniversaire du jumelage avec Duszniki Zdroj

Nous venons de boucler avec réussite, la réception annuelle de nos villes jumelles, exceptionnelle cette année vu l’importance de la délégation polonaise invitée pour célébrer le 20ème anniversaire de notre jumelage.
Tout d'abord je voudrais vous remercier vous tous, les bénévoles, qui avez pleinement contribué à la réussite d'un tel évènement.
Je n'oublie pas les bénévoles du Comité des fêtes, sa Présidente Silvane le Golvan qui ont servi toutes les délégations sous le Chapiteau, et notamment accueilli les présentations des stands de dégustation de produits polonais et de fabrication de papier.
Je voudrais également remercier la Municipalité qui a mis à notre disposition les salles de l’Espace Jean Moulin et du Centre Socio-Culturel ainsi que pour le repas du 14 juillet, deux dames du personnel communal particulièrement aimables et efficaces.
Au nom de l’association, je remercie pour leur présence nos invités au repas du 14 juillet :
   - Monsieur Kubiak qui  a accepté de nous accompagner et de faire le traducteur pour ces quelques jours,
  - Monsieur Robert Ciré, de la JSA "Train 11", Monsieur Robert Habay, de La SAHLA, Monsieur Daniel Cimarelli, de l'ARULEF , les trois Présidents d’associations qui ont répondu à notre invitation,
   - Mesdames Liliane Marasse, Silvane Le Golvan, Albertina De Almeida, Conseillères Municipales, membres de notre Comité,
   - Monsieur Jacky Aliventi et Madame, Madame Peggy Mazzero, Conseillers Départementaux de la Moselle.

En tant que Présidente, j’ai assuré pour le Comité,  la logistique de ces réceptions : invitations et inscriptions aux repas des membres et des associations, réservations des chambres d’hôtel, divers achats ravitaillement et cadeaux aux délégations. Je tiens personnellement à remercier les membres bénévoles réunis pendant ces quelques jours, tous ceux qui ont participé à cet effort commun :
   - Hélène et Marie-Jeanne nos traductrices,
   - Franco, Serge, Jean-Paul et  Jacques pour l’installation des tables dans les deux salles,
   - Joëlle, Marianne, Liliane, Lucie nos plongeuses maison,
   - Tatiana et Marisa présentes en cuisine,
   - Franco, chauffeur attitré de nos amis italiens,
   - Raymond pour sa présence à Nancy,
   - Irène et Jo, les incontournables d'une "Past’al Forno" appréciée...
  - Mention spéciale catégorie "toujours volontaire" à Franco et Lucien qui ne réchignent jamais à faire les allées et venues entre les différentes salles. Plus particulièrement MERCI aux membres présents le lendemain pour un travail ingrat, quand il s’agit de vider les frigos et de débarrasser les salles…

Notre équipe peut être fière de promouvoir depuis maintenant plus d'un quart de siècle, les jumelages, qui font se rencontrer des gens de tous horizons, et de toutes catégories sociales. Les jumelages permettent en effet d'abattre ces frontières qui nuisent aujourd'hui à la cohésion. Par votre présence auprès de nos invités, vous avez permis de faire la promotion de notre ville et de ces habitants. Encore une fois, merci pour votre engagement !
Il ne me  reste plus qu'à vous souhaiter d’excellentes vacances, et à vous donner rendez-vous en septembre pour notre prochaine réunion.

La Présidente 
Patricia Piovano

Nous  avons celèbré le 14 juillet prochain, le 20 ème anniversaire de notre jumelage avec Duszniki Zdroj en Pologne.

L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir, c’est la transmission d’un héritage,  un symbole de  paix et d’unité.  Un 20 ème  anniversaire, est aussi un symbole de durée et de succès.

Nous avons une pensée empreinte de reconnaissance, pour celles et ceux qui sont à l’origine des liens qui unissent nos deux villes et ont tant contribué au cours de toutes ces années, à chacune de nos rencontres, à faire de cette relation, un moment de partage, d’authenticité et de convivialité.
Nous avons souhaité faire de cet évènement un moment de rencontre un peu exceptionnel en réunissant différents acteurs de ce jumelage et nous remémorer ensemble les souvenirs qui ont fait et font notre jumelage.

Dans le cadre de ce 20ème anniversaire, nous avons accueilli à Audun-le-Tiche une délégation originaire de Duszniki Zdroj plus importante que d'habitude. Les Bourgmestres succésifs que nous avons cotoyés au cours de ces années étaient invités.

Le 12 juillet les représentants de Duszniki Zdroj, employés au Musée du Papier ont fait une démonstration de fabrication de papier près du chapiteau de la Fête du Sport et de la Culture.
Les Audunois présents ont profité avec plaisir du stand de dégustation de spécialités polonaises: hareng, boudin, saucisses et vodka proposé par nos amis polonais...

LUNDI 11-juillet

Arrivée des  délégations - RV à l'Hôtel de Ville
Installation à l'Hôtel

Dîner Salle Mandela du Centre Socio Culturel

MARDI 12-juillet

Reception en Mairie

Visite des installations de la ville
Déjeuner Salle Mandela du Centre Socio Culturel

 Exposition de produits locaux au Chapiteau
Repas Polonais au Chapiteau
Soirée Polonaise  proposé par le Comité des Fêtes

MERCREDI 13-juillet

Visite de la Ville de Nancy

Place Stanilas  à Nancy

Repas au Conseil Départemental de Meuthe et Moselle
Dîner - Restaurant Royal Alzette
Feu d'artifice - Bal populaire

JEUDI  14-juillet

Cérémonie officielle Rassemblement devant Hôtel de ville au Monument aux morts
Vin d'Honneur au Chapiteau

Repas Jean Moulin avec les associations
Temps libre

Repas et spectacle au chapiteau
 

VENDREDI  15-juillet
 Départ des délégations

SAMEDI 11-juillet
Arrivée des  délégations
RV à l'Hôtel de Ville et Installation à l'Hôtel       

DIMANCHE 12-juillet

Départ pour Birkenfeld le matin et Réception au Château Oldenburg
  

Visite à Idar Oberstein du Musée allemand des pierres précieuses.
Soirée Italienne proposé par le Comité des Fêtes 

LUNDI 13 juillet

Visite de la Brasserie BOFFERDING

Repas salle Jean Moulin

   
Défilé - Feux d'artifice - Bal populaire

MARDI 14-juillet

  
Rassemblement devant Hôtel de ville au Monument aux morts

Vin d'Honneur au Chapiteau

 
Repas Jean Moulin avec les associations 
Spectacle au Chapiteau

MERCREDI 15-juillet
Départ des délégations

1979-2014 
35ème Anniversaire du jumelage avec Gualdo Tadino

Nous avons célèbré le 14 juillet 2014, le 35 ème anniversaire de notre jumelage avec Gualdo Tadino en Italie.
L’anniversaire d’un jumelage est une fête mais aussi un temps de mémoire et d’avenir, c’est la transmission d’un héritage,  un symbole de  paix et d’unité.  Un 35ème  anniversaire, est aussi un symbole de durée et de succès.
Nous avons une pensée empreinte de reconnaissance, pour celles et ceux qui sont à l’origine des liens qui unissent nos deux villes et ont tant contribué au cours de toutes ces années, à chacune de nos rencontres, à faire de cette relation, un moment de partage, d’authenticité et de convivialité.
Nous avons souhaité faire de cet évènement un moment de rencontre un peu exceptionnel en réunissant différents acteurs de ce jumelage et nous remémorer ensemble les souvenirs qui ont fait et font notre jumelage.

  ♦ ♦ ♦ ♦ ♦  

Le programme des délégations italienne, polonaise, loudunaise et allemande...                      

SAMEDI 12-juillet
18h - Arrivée des  délégations à l'Hôtel de Ville             
19h - Repas Salle Mandela avec les membres du Comité 

DIMANCHE 13-juillet

8h30   - Visite guidée du Fort de Hackenberg 

12h30 - Déjeuner Croisière à Remich au Luxembourg      

17h  - Visite du Jardin des Sens à Merzig
20h   -  Dîner au restaurant Royal Alzette

21h - Les délégations ont assisté a la retransmission de la finale de la
Coupe du Monde sous le chapiteau de la Fête du Sport et de la Culture. 
22h30     - Feu d'artifice - Bal populaire

LUNDI 14-juillet

10h45 - Cérémonie officielle,
Rassemblement au Monuments aux morts et  Vin d'Honneur au Chapiteau                  

12h30 - Repas Espace Jean Moulin avec les associations
19h - Repas d'adieux Espace Jean Moulin
21h - Spectacle "Cabaret" au Chapiteau

MARDI 15-juillet
 9h     - Départ des délégations 

JEUDI 11 juillet  
Arrivée des délégations
 
VENDREDI 12-juillet  

Visite découverte de Paris
Tour panoramique en autocar des principaux monuments
Promenade commentée en Bateau Mouche sur la Seine
Déjeuner au restaurant
Visite commentée de la Butte Montmartre en petit train
Dîner au restauroute de Reims-Champagne

SAMEDI 13 juillet

  
Réception des délégations dans la ville voisine de Boulange

Barbecue espace Pétanque

Concours de pétanque organisé avec l'association

Visite Site Mérovingien et Calvaire 
Dîner restaurant "Royal Alzette"

DIMANCHE 14 juillet 

 Cérémonie officielle au Momument aux Morts
Vin d'honneur
Repas  Officiel Espace Jean Moulin avec les associations
Dîner d'adieux  préparé par les bénévoles du comité 

Soirée spectacle de l'Ecole de Danse de Kiev

LUNDI  15 juillet
 Départ des délégations

JEUDI 12-juillet
Arrivée des délégations

VENDREDI 13-juillet 

 
Visite à Verdun de la Citadelle Souterraine, de l'Ossuaire, du Cloître et de la Tranchée des Baïonnettes 
Défilé  et Feu d'artifice  ont été annulés à cause des mauvaises conditions météo
Bal populaire

   SAMEDI 14-juillet 
 

Cérémonie officielle : Rassemblement devant Hôtel de ville Monuments aux Morts

Vin d'Honneur au Chapiteau


Déjeuner  Espace Jean Moulin avec les associations

Soirée spectacle au Chapiteau -  L'Ecole de Danse de Kiev

DIMANCHE 15-juillet 

Barbecue amical - Découverte d'Audun le Tiche
Découverte du Site de Belval Esch/Alzette et de Luxembourg Ville 
Dîner d'adieux Salle Jean Moulin préparé par les bénévoles

LUNDI 16-juillet
Départ des délégations

Mardi 12 juillet

Arrivée des " Tamburini " de Gualdo Tadino, des délégations municipales de Duszniki Zdroj,Gualdo Tadino et Loudun.
Dîner au Restaurant "Casa Vostra"

Mercredi 13 juillet

Arrivée de la délégation de BirkenfeldVisite de la ville de Metz, capitale de Région avec 
les délégations italienne, polonaise, allemande et loudunaise
Pour les "Tamburini" de Gualdo Visite de Luxembourg le matin
 le Musée de la Mine de Neufchef  l'aprés-midi
Dîner au restaurant Royal Alzette

En soirée : Grande Parade – Exhibition des Tamburini
Feu d'artifice - Bal populaire

Jeudi 14 juillet

Petit déjeuner au Centre Socio Culturel
 

Les officiels  au monument aux morts

Vin d'honneur au Chapiteau

Petit-déjeuner des délégations, représentants du Comité de jumelage et des associations

Départ des Tamburini et du Maire de Loudun

Repas au Chapiteau
Soirée  Spectacle de l’Ecole de Danse et de cirque de Kiev

Vendredi 15 juillet

Visite de la Brasserie Bofferding
Départ de la délégation allemande

Barbecue à l' Espace Jean Moulin avec des associations audunoises
Adieux des délégations de Gualdo Tadino, Duszniki Zdroj et Loudun.

Les délégations italienne et polonaise en visite à Remich et Schengen

Défilé du 13 juillet

14 juillet


 Rencontre  Salle du Conseil Municipal de toutes les délégations avec M. le Maire,
les élus, M. Raymond Peupion Principal du collège E.Zola
et des représentants du Comité de Jumelage

Cérémonie commémorative au Momument aux Morts

Discours et vin d'honneur au chapiteau en présence de la population

Repas officiel à l'Espace Jean Moulin avec les délégations italienne, polonaise, loudunaise, allemande et le  40ème RT de Thionville
en présence de M. le député Michel Liebgott.
 Le Préfét M. Bernard Niquet et le Conseiller Général M. Jacky Aliventi nous ont honoré de leur présence pour le dîner.

15 Juillet
Visite à l'Espace Archéologique
M. Jean Gorak, notre traducteur préféré et M. Robert Habay, gardien de la mémoire locale.
Soirée d'adieux de la délégation italienne

16 juillet

Visite de la brasserie Bofferding avec la délégation polonaise
Soirée d'adieux de la délégation polonaise.

Cérémonie au Monument aux Morts

Discours au chapiteau

Cérémonie au Monuments aux Morts

Costantino PENNACHIOLI Citoyen d'Honeur de la Ville

Cérémonie au Monument aux Morts

14 juillet au Chapiteau

14 juillet au Chapiteau

Cérémonie Signature du jumelage avec Gualdo Tadino

Cérémonie au Monuments aux Morts

Visite du Musée de la SAHLA